Descubra quem cortou Citizen Kane para 85 minutos, por que isso aconteceu e como identificar se sua cópia é a versão reduzida.
Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos? Essa é a dúvida de fãs e curiosos que perceberam versões mais curtas circulando por aí.
Se você gosta de cinema clássico, sabe que cortes e versões alternativas podem mudar completamente a experiência. Aqui eu explico, de forma clara, quem foi responsável por essas reduções, por que aconteceram e como identificar uma cópia de 85 minutos em poucos passos.
Resumo histórico: a versão original e as versões reduzidas
Quando Citizen Kane estreou em 1941, sua duração aproximada era de 119 minutos. Essa é a versão considerada “teatral” e a que os principais críticos e cineastas citam como referência.
Com o passar das décadas, várias edições e cortes surgiram, principalmente para adaptações a TV, exibições internacionais e formatos de distribuição diferentes. Entre essas edições existe uma cópia bastante encurtada, com cerca de 85 minutos.
Quem foi responsável pelos cortes?
Os cortes até chegar à versão de 85 minutos não são atribuídos a um único nome criativo como um diretor ou roteirista famoso. Em geral, essas edições foram feitas por executivos e editores de estúdio voltados para montagem de material para televisão ou reexibição.
Nos anos seguintes ao lançamento, o estúdio que detinha os direitos autorizou versões reduzidas para atender ao tempo de programação e às exigências de transmissão. Assim, a responsabilidade recai sobre equipes de corte do estúdio e departamentos de distribuição, não sobre Orson Welles.
Por que o estúdio fez esses cortes?
Os motivos foram práticos. Programação de TV exige blocos de tempo rígidos e anúncios. Cópias reduzidas facilitavam inserção em grade e tornavam o filme mais “compatível” com emissoras.
Havia também a crença de que versões mais curtas poderiam atrair um público maior sem sacrificar o enredo principal. Isso nem sempre funcionou, mas foi suficiente para que as edições fossem produzidas.
Como identificar uma cópia de 85 minutos
Nem sempre é óbvio que você está assistindo a uma versão cortada. Aqui vão sinais práticos que você pode checar rapidamente.
- Duração: verifique o tempo total exibido no player ou no rótulo da mídia. Se marcar cerca de 85 minutos, é uma versão reduzida.
- Abertura e notícias: a versão original tem um prólogo em estilo de noticiário e exposições que contextualizam Kane. Ausência ou encurtamento desse segmento é sinal de corte.
- Transições abruptas: cortes bruscos entre cenas, falas sem desenvolvimento ou saltos temporais sem explicação são indícios claros.
- Cenas ausentes: compare com um roteiro ou sinopse confiável; se diálogos e subtramas estiverem faltando, é uma edição truncada.
Passo a passo para confirmar a versão que você tem
Quer ter certeza com rapidez? Siga este pequeno guia prático.
- Cheque a duração no arquivo ou mídia: abra as propriedades do arquivo ou confira a embalagem do disco.
- Observe o prólogo: a presença do estilo de noticiário e da introdução demorada indica versão mais completa.
- Procure por cenas-chave: pesquise trechos conhecidos, como entrevistas com o detetive Thompson e a sequência do desfile de lembranças. Se faltarem, é edição reduzida.
- Compare com uma edição oficial: procure releases de distribuidoras clássicas ou edições restauradas em Blu-ray como referência.
Exemplos práticos
Imagine que você encontrou um arquivo com 86 minutos e percebe cortes bruscos logo após o noticiário introdutório. Isso normalmente significa que a versão foi preparada para encaixar em bloco de transmissão.
Em outro caso, uma cópia comercial em DVD pode declarar 119 minutos na contra capa. Se o arquivo que você tem mostrar menos tempo, desconfie de uma transcodificação ou de edição feita para TV.
Onde encontrar a versão completa e confiável
Se o objetivo é ver a obra como foi concebida, busque edições de estúdios e distribuidoras respeitadas. Transfers restaurados em blu-ray e lançamentos de colecionador costumam manter a duração original e a qualidade de imagem.
Para comparar transmissões atuais e entender como provedores reproduzem o filme, você pode optar por serviços de streaming e soluções técnicas que exibem conteúdos clássicos; por exemplo, é possível fazer um teste de IPTV agora mesmo para verificar como determinada versão é transmitida em uma plataforma.
Dicas rápidas para quem quer a versão original
• Prefira discos físicos de edições restauradas ou versões digitais vendidas por lojas de confiança.
• Antes de comprar, verifique o tempo de execução listado pelo vendedor.
• Use reviews e fóruns de cinema clássico para confirmar quais lançamentos mantêm a versão integral.
Conclusão
Em resumo, quem cortou Citizen Kane para 85 minutos não foi um único artista, mas sim equipes de estúdio e distribuição que prepararam versões para TV e reexibições. Esses cortes atenderam a necessidades práticas de programação, não à visão original do diretor.
Se você quer assistir a obra na forma mais fiel, verifique a duração e procure por edições restauradas que respeitem os 119 minutos originais. Agora que você sabe identificar uma cópia de 85 minutos, aplique as dicas e confira a versão que está assistindo.
