Emendar ou imendar o feriado: a forma certa e por que a outra soa natural
Só uma das duas está no dicionário, e a que não existe soa natural por um motivo de pronúncia que vale conhecer.
Entre emendar ou imendar o feriado, só uma forma existe: emendar, com E. A palavra com I não está registrada em dicionário nenhum do português. Ela aparece muito na escrita justamente porque, na fala, a primeira vogal átona soa como I, e o ouvido não ajuda a decidir.
Emendar significa juntar, ligar uma coisa à outra, e também corrigir. Emendar o feriado é exatamente isso: juntar o dia de folga ao fim de semana, tirando de folga o dia útil que ficou no meio.
A grafia certa e o motivo
A palavra vem de emenda, substantivo que significa junção, remendo ou correção. É a mesma emenda de "emenda constitucional", que é uma correção feita ao texto da Constituição, e a mesma de "emenda de linha", quando se unem dois pedaços de fio.
Como a família inteira se escreve com E, o verbo acompanha. Lembrar de emenda resolve a dúvida na hora, e esse é o atalho mais confiável para essa palavra.
Por que a forma errada soa tão natural
No português brasileiro, a vogal átona no começo da palavra tende a fechar. O E inicial não acentuado soa como I na maior parte das regiões, fenômeno que aparece em dezenas de palavras: quem fala "iscola" e "istudar" está seguindo o mesmo padrão, mesmo escrevendo escola e estudar.
É por isso que a grafia com I parece certa para tanta gente. Não se trata de desconhecimento da língua: trata-se de escrever como se fala, num caso em que a fala e a escrita se afastaram. O mesmo acontece em a dupla mau e mal, em que a pronúncia também deixou de separar as formas.
Os dois sentidos de emendar
- Juntar, ligar. Emendar o feriado, emendar dois canos, emendar uma frase na outra.
- Corrigir. Emendar o texto, emendar um erro, emendar a mão.
Os dois sentidos vêm da mesma ideia de remendo: quem corrige está costurando a parte certa no lugar da errada. Em texto jurídico e legislativo, o segundo sentido é o dominante.
Como a palavra chegou ao português
O verbo vem do latim emendare, que significava corrigir, tirar a falha. A raiz é a mesma de menda, palavra latina para defeito, mancha. Emendar era, literalmente, retirar o defeito de alguma coisa.
Esse detalhe explica por que o verbo carrega dois sentidos que hoje parecem distantes: quem corrige um texto retira dele um defeito, e quem junta dois pedaços de fio está corrigindo a interrupção. Nos dois casos, a ideia original de reparo continua ali.
Repare que o E aparece na origem latina e nunca saiu. Nenhuma variante histórica da palavra teve I no começo, o que reforça que a forma com I é erro moderno de escrita, e não sobrevivência de uma grafia antiga.
Como se usa quando o assunto é feriado
- Vou emendar o feriado e voltar só na quarta
- A empresa liberou a emenda do feriado
- Muita gente emendou o feriado com o fim de semana
- Este ano o feriado cai na terça, então dá para emendar
Repare que o substantivo também aparece: a emenda do feriado. É a mesma palavra que resolve a dúvida do verbo.
Palavras da mesma família
| Palavra | O que significa |
|---|---|
| emenda | junção, remendo, correção de texto |
| emendado | que foi juntado ou corrigido |
| emendador | quem ou o que faz a junção |
| emendável | que pode ser corrigido |
Não existe nenhuma forma dessa família começando com I. Se você encontrar uma, é erro de grafia, e não variante regional.
Outros erros do mesmo tipo
A troca do E pelo I no começo da palavra produz uma lista conhecida de erros:
- Escrever, e não iscrever
- Estar, e não istar
- Embora, e não imbora
- Enxergar, e não inxergar
Em todos, a fala fecha a vogal e a escrita mantém o E. Quem identifica esse padrão de uma vez passa a acertar o grupo inteiro, e não só uma palavra.
Emendar, remendar e consertar
Três verbos parecidos circulam com sentidos vizinhos, e vale separar:
- Emendar é juntar duas partes, ou corrigir acrescentando o que faltava.
- Remendar é cobrir um furo com outro pedaço, geralmente em tecido ou em superfície.
- Consertar é devolver o funcionamento a algo quebrado, sem necessariamente juntar peças.
Um texto se emenda, uma calça se remenda e uma máquina se conserta. Na prática, os três aparecem trocados na conversa, e nenhum deles vira erro grave, mas em texto escrito a escolha certa deixa a frase mais precisa.
Vale um aviso sobre o terceiro: consertar, com S, é reparar. Concertar, com C, é combinar, harmonizar, e é a palavra por trás de concerto musical. Esse é outro par que confunde pela pronúncia idêntica.
E quando o feriado cai na quinta
Fora da dúvida de grafia, existe a dúvida prática: emendar é direito ou é concessão? A folga do dia útil entre o feriado e o fim de semana não é obrigatória por lei. Ela depende de acordo, de convenção coletiva ou de política interna da empresa.
É comum a empresa compensar essas horas em outro dia, o que precisa estar previsto em acordo. Também é comum simplesmente liberar, principalmente quando a operação para de qualquer forma por falta de movimento. Vale conferir a regra do seu contrato antes de contar com a folga.
Exercício rápido para fixar
- A empresa liberou a ___ do feriado de novembro.
- Preciso ___ os dois pedaços de mangueira.
- O professor pediu para ___ o parágrafo final.
- Vou ___ a segunda e voltar só na terça.
Respostas: todas com E. A 1 pede o substantivo emenda, e as outras três pedem o verbo emendar, nos sentidos de juntar e de corrigir. Não existe forma com I em nenhum dos casos.
Uma pista pela conjugação
Se a dúvida persistir, conjugue o verbo em voz alta na primeira pessoa: eu emendo. A vogal aparece clara nessa forma, porque ela deixa de ser átona e passa a ser tônica. Nenhum falante diz "eu imendo".
Esse truque funciona para toda a lista de palavras em que a vogal inicial fecha na fala. Conjugue, mude a sílaba tônica de lugar e ouça: a letra certa costuma aparecer sozinha. Vale para escrever e escrevo, para estar e estou, para enxergar e enxergo.
Como não errar nunca mais
Guarde a associação com emenda constitucional. É uma expressão que todo mundo já leu em jornal, ninguém escreve com I, e ela pertence exatamente à mesma família. Sempre que a dúvida voltar, pense nela primeiro.
Esse método de recorrer à palavra parente resolve boa parte das dúvidas de grafia do português. Funciona também em o par cínica e sínica, em que a família entrega a letra certa, e em a forma correta de escrever mau gosto.
Para confirmar se uma palavra existe, a consulta é ao Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Perguntas frequentes sobre emendar ou imendar
Emendar ou imendar: qual é o certo?
Emendar, com E. A forma com I não existe em português e não está registrada em dicionário nenhum.
Por que tanta gente escreve com I?
Porque no português brasileiro a vogal átona no início da palavra fecha e soa como I. É o mesmo fenômeno de quem fala iscola e istudar.
O que significa emendar o feriado?
Juntar o dia de folga ao fim de semana, tirando de folga também o dia útil que ficou no meio. Vem do sentido de juntar, ligar uma coisa à outra.
Existe a palavra imenda?
Não. O substantivo é emenda, com E, a mesma palavra de emenda constitucional e de emenda de fio.
Emendar o feriado é um direito?
Não por lei. Depende de acordo, de convenção coletiva ou de política interna da empresa, e muitas vezes envolve compensação de horas.
Emendar também significa corrigir?
Sim. Emendar um texto é corrigi-lo, e o sentido vem da mesma ideia de remendo: costurar a parte certa no lugar da errada.
