Missão cumprida ou comprida: a diferença que muda o sentido da frase
As duas palavras existem, uma vem de cumprir e a outra de comprimento, e trocar uma pela outra transforma o elogio em descrição de tamanho.
Entre missão cumprida ou comprida, a forma certa para dizer que a tarefa foi concluída é missão cumprida, com U. A palavra vem de cumprir, que significa realizar, executar, levar até o fim. Já comprida, com O, vem de comprimento e fala de extensão: uma corda comprida, uma fila comprida.
As duas palavras existem, e é por isso que o corretor automático não marca nada. Só o sentido separa uma da outra, e trocar uma pela outra transforma um elogio em uma descrição de tamanho.
A regra em uma frase
- Cumprida é particípio de cumprir. Se a ideia é de tarefa realizada, promessa mantida ou prazo respeitado, é ela.
- Comprida é adjetivo ligado a comprimento. Se a ideia é de tamanho, é ela.
Um teste rápido: tente trocar por concluída. Se a frase continuar fazendo sentido, a palavra certa é a com U. Se você precisar trocar por longa, é a com O.
Quando escrever cumprida
- Missão cumprida
- Promessa cumprida
- Meta cumprida antes do prazo
- Pena cumprida em regime aberto
- Agenda cumprida integralmente
Em todas, alguém realizou algo até o fim. É o sentido de dever concluído, e ele aparece muito em texto corporativo, jurídico e esportivo.
Quando escrever comprida
- Uma saia comprida
- A fila estava comprida
- Cabelo comprido até a cintura
- Um caminho comprido demais para o dia
Aqui não há tarefa nenhuma: o que se descreve é a extensão de alguma coisa, no espaço ou no tempo.
Como o particípio se comporta na frase
A forma com U é particípio, e por isso concorda com o substantivo que acompanha:
- Missão cumprida, dever cumprido
- Metas cumpridas, prazos cumpridos
Ela também aparece em construção com verbo auxiliar: "a promessa foi cumprida", "os prazos têm sido cumpridos". Nesses casos, fica ainda mais claro que se trata de uma ação concluída, e não de uma característica de tamanho.
Já a forma com O é adjetivo comum e admite grau: uma fila mais comprida, a saia mais comprida do armário. Se a frase aceita "mais" antes da palavra sem soar estranha, provavelmente a ideia é de tamanho.
A confusão maior: comprimento e cumprimento
A mesma dupla de vogais aparece em dois substantivos muito usados, e aí o erro fica mais visível:
| Palavra | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| comprimento | extensão, tamanho | o comprimento da mesa é de dois metros |
| cumprimento | ato de cumprir, e também saudação | o cumprimento do prazo, um cumprimento cordial |
Repare que a palavra com U tem dois sentidos: o de realizar e o de cumprimentar alguém. Os dois vêm da mesma raiz latina, ligada à ideia de completar, e a saudação é justamente o gesto que completa o encontro.
O erro clássico aparece em documento técnico: escrever "cumprimento da peça" quando se fala de tamanho. Em ficha de produto, isso confunde de verdade, porque o leitor espera uma medida.
Por que a confusão acontece
Na fala, o U e o O átonos ficam quase idênticos. Ninguém pronuncia a diferença entre as duas primeiras sílabas dessas palavras numa conversa normal, e o ouvido não tem como decidir.
Isso coloca o caso no mesmo grupo de outras dúvidas em que a pronúncia deixou de separar as formas, como a regra de mau e mal e a grafia de emendar. Em todos eles, a saída é a mesma: recorrer à família da palavra.
O atalho da família
Antes de escrever, procure o verbo de origem:
- Vem de cumprir? Então é com U. Cumprir, cumpriu, cumprimento, cumprida.
- Vem de comprido? Então é com O. Comprido, comprimento, encompridar.
Esse atalho é mais confiável que decorar exemplos, porque funciona também com palavras que você nunca viu. Se o verbo por trás é cumprir, a vogal é U, sem exceção.
Exercício rápido para fixar
- O contrato prevê o ___ do prazo em até 30 dias.
- Meça o ___ da parede antes de comprar o rodapé.
- Ele entregou tudo: missão ___.
- A fila do banco estava ___ hoje.
- Recebeu um ___ caloroso na entrada.
Respostas: 1 e 3 e 5 pedem a forma com U, porque falam de cumprir e de saudar. 2 e 4 pedem a forma com O, porque falam de tamanho. A frase 5 é a que mais engana, porque a saudação não parece ter relação com cumprir, e tem.
Onde o erro pesa mais
- Ficha técnica de produto. Trocar a palavra ali confunde o cliente e gera devolução.
- Contrato e relatório. "Cumprimento do prazo" e "comprimento do prazo" dizem coisas diferentes, e a segunda não faz sentido nenhum.
- E-mail formal. Fechar mensagem com a palavra errada é o tipo de detalhe que o destinatário nota.
Nos três casos, a checagem é a mesma e leva segundos: pergunte se a frase fala de tarefa ou de tamanho.
Outros pares com a mesma pegadinha
A troca de vogal átona produz outros pares que caem em prova e passam despercebidos em texto de trabalho:
- Descrição e discrição. A primeira é o ato de descrever, a segunda é a qualidade de quem é discreto.
- Deferir e diferir. Deferir é conceder, atender a um pedido. Diferir é adiar ou ser diferente.
- Emigrar e imigrar. Emigrar é sair do país, imigrar é entrar nele.
Em todos, a diferença é uma vogal e o sentido muda por inteiro. O método de resolver é sempre o mesmo do texto acima: encontrar o verbo ou o substantivo de origem, e deixar que a família entregue a letra. Quem já domina a regra de mau gosto reconhece o padrão na hora.
Uma curiosidade sobre a expressão
A expressão consagrada em português é justamente a que usa a forma com U, e ela vem do vocabulário militar, em que a missão é uma ordem a ser executada. O uso se espalhou para o esporte, para o trabalho e para a conversa do dia a dia, sempre com a mesma ideia de dever concluído.
Já a combinação com a outra palavra existe, mas descreve outra coisa: uma missão comprida é uma missão longa, demorada. É frase válida, só não é a que se usa para comemorar.
Para confirmar a grafia em fonte oficial, a consulta é ao Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Perguntas frequentes sobre missão cumprida ou comprida
Missão cumprida ou comprida: qual é o certo?
Missão cumprida, com U, quando a ideia é de tarefa concluída. A forma com O existe, mas significa longa, e descreve tamanho.
Qual a diferença entre comprimento e cumprimento?
Comprimento é extensão, tamanho. Cumprimento é o ato de cumprir e também a saudação. As duas palavras existem e não se substituem.
Por que cumprimento significa saudação?
Porque vem da mesma raiz de completar. A saudação é o gesto que completa o encontro entre duas pessoas.
Como saber qual escrever sem decorar?
Procure o verbo de origem. Se vem de cumprir, escreva com U. Se vem de comprido, escreva com O.
Missão comprida está errado?
Não está errado, só significa outra coisa: uma missão longa, demorada. Para comemorar uma tarefa concluída, a forma é com U.
O corretor de texto resolve esse caso?
Não, porque as duas palavras existem. Só a leitura do sentido separa uma da outra.
